- Digitale Edition
- /IG II/III³ 1, 5
- /IV. Leges et decreta annis 197/6 – 168/7 attribuenda
- /IG II/III³ 1, 1392
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1[. . .]Ε– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
1- - -
2[. .]ΙΣ προσ– – – – – –c.15– – – – – –Ν[– – – –c.15– – – – δι]–
2- - -
3ατελεῖ ΚΑ– – – – –c.12– – – – – –σιν αὐ– – – – –c.15– – – – –
3stets - - -
4[ἣ]ν ἔχει πρὸ̣[ς – – – –c.11– – – –]σιν κα[ὶ περὶ τούτων ἀπομε]–
4die er hegt für - - -, und hierüber ihm Zeugnis
5μ̣αρτυρήκ̣[ασιν αὐτῶι πλεί]ους τῶν π̣[ολιτῶν, τῶι δὲ δήμωι]
5abgelegt haben mehrere Bürger; und (da) dem Volk
6π̣άτριόν ἐστιν [χάριτας] ἀ̣ξ̣ίας ἀποδ[ιδόναι τοῖς εἰς ἑαυ]–
6es traditionell Brauch ist, angemessenen Dank denjenigen anzustatten, die ihm gegenüber
7[τ]ὸν φιλοτιμου[μένοι]ς, v v v ἀγαθε[ῖ τύχει, δεδόχθαι τεῖ]
7ehrgeizig sind, zu Glück und Heil!, wolle beschließen der
8[βο]υλεῖ· τοὺς λαχ[όντα]ς προέδρους ε[ἰς τὴν ἐπιοῦσαν ἐκ]–
8Rat: dass die erlosten Vorsitzenden für die kommende Volksversammlung
9[κλ]η̣σίαν χρηματ[ίσαι] περὶ τούτων, [γνώμην δὲ ξυμβάλλε]–
9hierüber verhandeln lassen und die Beschlussvorlage
10[σθαι] τῆς βουλῆς εἰς [τὸ]ν δῆμον, ὅτι δο[κεῖ τεῖ βουλεῖ]
10des Rates in die Volksversammlung einbringen, wonach der Rat es für gut befindet,
11[ἐπαι]ν̣έσαι Στράτων̣[α] Τίμωνος ΛΙ[– –c.6– – καὶ στεφανῶ]–
11dass man belobige Straton S.d. Timon aus Li- - und bekränze
12[σαι χρ]υσῶι στεφάνωι κ[α]τ̣ὰ τὸν νόμο[ν ἀρετῆς ἕνεκα καὶ]
12mit goldenem Kranz gemäß dem Gesetz wegen seiner Leistung und
13[φιλοτ]ιμίας τῆς εἰς τὸν̣ [δ]ῆμον τὸν Ἀ[θηναίων, καὶ ἀνειπεῖν]
13seines Ehrgeizes für das Volk der Athener, und verkündige
14[τὸν στ]έφανον τοῦτον Διον̣υσίων τε [τῶν ἐν ἄστει καινοῖς]
14diesen Kranz an den Dionysien in der Stadt bei den Tragödien-
15[τραγω]ιδο̣ῖς· τῆς δ᾽ ἀναγο[ρ]εύσεως ἐ[πιμεληθῆναι τοὺς]
15Uraufführungen; dass für die Verkündigung Sorge tragen die
16[στρατ]ηγοὺς· δεδόσθαι δ᾽ [α]ὐτῶι κα[ὶ πολιτείαν δοκιμα]–
16Generäle; dass man ihm auch das Bürgerrecht verleihe nach Prüfung
17[σθέντ]ι ἐν τῶι δικαστηρίωικατὰ τ[ὸν νόμον· τοὺς δὲ θεσ]–
17in dem Gerichtshof gemäß dem Gesetz; dass die Thes-
18[μοθέτα]ς, ὅταν πληρῶσιν δικα̣στή[ριον εἰς ἕνα καὶ πεντα]–
18motheten, sobald sie den Gerichtshof auf fünfhundert und einen
19[κοσίου]ς δικαστάς, εἰσαγαγε[ῖν αὐ]τ[ῶι τὴν δοκιμασίαν καὶ μὴ]
19Richter aufgefüllt haben, die Prüfung für ihn einleiten,
20[παρόντι] καὶ γράψασθαι αὐτὸν – – – – – – – –c.20– – – – – – – –
20auch wenn er nicht anwesend ist, und ihn - - -
21– –c.7– –· ε̣ἶναι δ᾽ αὐτῶι καὶ εἰς τ̣[ὸ λοιπὸν – – – – –c.13– – – – –]
21- - -; dass er auch in der Zukunft - - -
22– – –c.8– – – βουλὴν καὶ τὸν δῆμο[ν – – – – – – –c.18– – – – – – –]
22- - - den Rat und das Volk - - -
23[– –c.7– – ἀ]γαθὸν καὶ τιμηθῆν[αι – – – – – – –c.18– – – – – – –]·
23- - - Privilegien und geehrt wird - - -;
24[ἀναγράψαι δ]ὲ τόδε τὸ ψήφισμα̣ [τὸν γραμματέα τὸν κατὰ πρυ]–
24dass diesen Beschluss der Sekretär, der während der Prytanie
25[τανείαν ἐν σ]τήλει λ[ι]θίνει [καὶ στῆσαι – – – – – – – – – – – –]
25amtiert, aufzeichne auf eine steinerne Stele und aufstelle - - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
Konkordanz
SEG
- SEG LXIV 90